-
1 sich bekennen
мест.общ. заявлять о своей принадлежности (к чему-л.), признавать себя причастным (к чему-л.), объявлять себя сторонником (кого-л., чего-л.), признавать себя сторонником (кого-л., чего-л.), (als, fьr A) признавать себя (кем-л., ка ким-л.), (zu D) признавать себя ответственным (за что-л.) -
2 bekennen
bekennen I vt признава́ть, осознава́ть (что-л.); признава́ться, сознава́ться (в чем-л.); Farbe bekennen перен. раскрыва́ть (свои́) ка́ртыbekennen I vt рел. испове́довать (каку́ю-л. ве́ру); ве́рить; Gott bekennen признава́ть существова́ние Бо́га, ве́рить в Бо́гаbekennen I vt ком. подтвержда́ть (получе́ние чего́-л.); bekannt ist halb gebüßt посл. призна́ние вины́; пови́нную го́лову меч не сечё́тbekennen II : sich bekennen (zu D) признава́ть себя́ отве́тственным (за что-л.); признава́ть себя́ прича́стным (к чему́-л.)sich (als, für) schuldig [als den Schuldigen] bekennen признава́ть себя́ вино́внымsich als Schuldner bekennen, sich zu einer Schuld bekennen признава́ть свой долг (де́нежный)sich als Täter bekennen признава́ться в соде́янномsich zu einer Tat bekennen признава́ть себя́ вино́вным в соверше́нии чего́-л.sich zu seinem Kinde bekennen признава́ть ребё́нка свои́м; признава́ться в своё́м отцо́вствеbekennen II : sich bekennen (zu D) заявля́ть о свое́й принадле́жности (к чему́-л.); объявля́ть [признава́ть] себя́ сторо́нником (кого́-л., чего́-л.)immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus всё бо́льше люде́й стано́вятся сторо́нниками маркси́змаsich zu Ansicht bekennen приде́рживаться чьего́-л. взгля́да, присоединя́ться к взгля́ду кого́-л.sich zu einer Meinung bekennen откры́то вы́сказать своё́ мне́ние по по́воду его́-л.seine Freunde bekannten sich zu ihm его́ друзья́ вста́ли на его́ защи́ту [поддержа́ли его́, не отверну́лись от него́]sich zum Kampf bekennen приня́ть бой -
3 bekennen
-
4 bekennen
bekennen*I vt ( aussprechen) açıkça söylemek, bildirmek, ikrar etmek; ( eingestehen) kabul etmek, ikrar etmek;Farbe \bekennen ( fam) rengini belli etmekII vrsich \bekennen1) ( eintreten für)sich zu etw \bekennen bir şeyden yana olduğunu açıkça söylemek;sich zur Demokratie \bekennen demokrasiden yana olduğunu bildirmek [o açıkça söylemek]2) ( einstehen für) kabul etmek, ikrar etmek;sich schuldig \bekennen suçlu olduğunu kabul etmek, suçunu kabullenmek -
5 bekennen
bə'kɛnənv irr1) ( zugeben) confesar, reconocer, admitir2)sich bekennen zu REL — profesar
1 dig (eintreten für) declararse [zu en favor de]————————sich bekennen reflexives Verb -
6 bekennen
bə'kɛnənv irr1) ( zugeben) avouer, reconnaître, confesser une faute2)sich bekennen zu REL. — professer
bekennenbekẹnnen *1 (eingestehen) reconnaître2 Religion confesser, proclamer1 Beispiel: sich zu jemandem bekennen se prononcer pour quelqu'un; Beispiel: sich schuldig bekennen s'avouer coupable; Beispiel: sich zu einer Tat bekennen reconnaître un fait -
7 bekennen
2) sich bekennen Zeugnis ablegen a) zu jdm./etw. zu (jds.) Lehre, Meinung, Grundsatz объявля́ть /-яви́ть <признава́ть/-зна́ть> себя́ сторо́нником кого́-н. чего́-н. immer mehr Menschen bekennen sich zu jdm./etw. auch всё бо́льше люде́й стано́вятся сторо́нниками кого́-н. чего́-н. | seine Freunde bekannten sich zu ihm его́ друзья́ вста́ли на его́ защи́ту <поддержа́ли его́, не отверну́лись от него́> b) zu etw. gestehen признава́ть /- себя́ отве́тственным за что-н. als Mittäter признава́ть /- свою́ прича́стность к чему́-н. sich zu einer Schuld bekennen признава́ть /- свою́ вину́. sich zu einer Tat bekennen признава́ть /- себя́ вино́вным в соверше́нии чего́-н. -
8 bekennen
- {to admit} nhận vào, cho vào, kết nạp, cho hưởng, chứa được, nhận được, có đủ chỗ cho, nhận, thừa nhận, thú nhận, nạp, có chỗ cho, có - {to confess} thú tội, xưng tội, nghe xưng tội - {to profess} tuyên bố, bày tỏ, nói ra, tự cho là, tự xưng là, tự nhận là, theo, tuyên bố tin theo, nhận là tin theo..., hành nghề, làm nghề, dạy, dạy học, làm giáo sư = bekennen (bekannte,bekannt) {to avow}+ = sich bekennen [zu] {to confess [to]; to own [to]}+ = sich schuldig bekennen {to plead guilty}+ = sich zu jemandem bekennen {to stand by someone}+ -
9 bekennen
bekénnen (bekannte, bekannt) unr.V. hb tr.V. 1. признавам; 2. Rel изповядвам (религия); sich bekennen обявявам се, заставам (zu jmdm./etw. (Dat) на страната на някого/нещо); sich zur Demokratie bekennen заставам на страната на демокрацията, обявявам се за привърженик на демокрацията; seine Schuld bekennen признавам, изповядвам вината си.* * ** tr 1. признавам; 2.изповядвам; <> sich zu e-m Glauben, zu e-m Menschen, zu e-r Ansicht = изповядвам някоя религия, обявявам се за привърженик на някой човек, някое схващане; Farbe = признввам открито схващанията си. -
10 bekennen
bekennen bekänna, erkänna;Farbe bekennen bekänna färg;sich bekennen zu etwas bekänna sig till ngt;sich bekennen zu jdm solidarisera sig med ngn -
11 bekennen
be'kennen bekende, tilstå, vedgå;fig Farbe bekennen bekende kulør;sich bekennen zu bekende sig til, vedkende sig;sich (für) schuldig bekennen erkende sig skyldig -
12 bekennen
bekénnen*I vt1. признава́ть, осознава́ть (что-л.); признава́ться, сознава́ться (в чём-л.)ich beké nne den Empfá ng dí eser Sú mme ком. устарев. — (я) подтвержда́ю получе́ние э́той су́ммы
Fá rbe beké nnen перен. разг. — откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л. [о свои́х убежде́ниях]
2. рел. испове́довать (какую-л. веру)1. (zu D) признава́ть себя́ отве́тственным (за что-л.); признава́ть себя́ прича́стным (к чему-л.); заявля́ть о свое́й принадле́жности (к чему-л.); объявля́ть [признава́ть] себя́ сторо́нником (кого-л., чего-л.)nur wé nige sé iner frǘ heren Fré unde beká nnten sich zu ihm — то́лько немно́гие из его́ пре́жних друзе́й вста́ли на его́ защи́ту [не отверну́лись от него́]
sich zu j-s Á nsicht beké nnen — приде́рживаться чьих-л. взгля́дов, присоединя́ться к чьим-л. взгля́дам
2. (als, für A) признава́ть себя́ (кем-л., ка ким-л.) -
13 bekennen
sich schuldig bekennen przyzna(wa)ć się do winy -
14 bekennen
sich schuldig bekennen přiznávat <- nat> se k vině -
15 bekennen
I vt etiraf etmək; II sich \bekennen boynuna almaq; sich schuldig \bekennen suçunu/günahını boynuna almaq -
16 bekennen
-
17 bekennen
1. vtпризнавать (что-л.), признаваться (в чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich bekennen zu D — объявлять [признавать] себя сторонником (кого/чего-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bekennen
-
18 bekennen
sich zu jemandem bekennen b-nden yana çıkmak; -
19 sich schuldig bekennen
-
20 bekennen
bekennen, I) = gestehen, w. s. – ich bekenne (schriftlich, quittierend), daß ich etc., scripsi m. Akk. u. Infin. (z. B. me accepisse a P. Maevio quindecim mutua numerata). – II) sich zu etwas b., profiteri alqd. – sich zu einem Kinde (als Vater) b., infantem (filium) agnoscere: sich zu einer Schule, Sekte b., persequi m. Akk. (z. B. Academiam, Bekenner, durch Umschr. mit den Verben unter »gestehen«. – Bekenntnis, s. Geständnis.
См. также в других словарях:
bekennen, sich — sich bekennen V. (Mittelstufe) für seinen Glauben Zeugnis ablegen Beispiel: Er bekennt sich zum katholischen Glauben … Extremes Deutsch
bekennen — beichten, ein Bekenntnis ablegen, eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben; (geh.): offenbaren; (österr., sonst geh.): einbekennen. sich bekennen a) einstehen, eintreten, Flagge zeigen, Ja sagen, stehen; (geh.): sich offenbaren. b) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bekennen — be|kẹn|nen ; sich bekennen; Bekennende Kirche (Name einer Bewegung in den deutschen evangelischen Kirchen); {{link}}K 150{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Bekennen — Bekênnen, verb. irreg. act. S. Kennen. 1) Bekannt machen, in welcher Bedeutung dieses Wort nur im biblischen und theologischen Verstande üblich ist. Gottes Nahmen bekennen. Christum bekennen. 2) Gestehen, besonders von Vergehungen und Verbrechen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich schuldig bekennen — sich schuldig bekennen … Deutsch Wörterbuch
bekennen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); beichten * * * be|ken|nen [bə kɛnən], bekannte, bekannt: 1. <tr.; hat offen aussprechen, zugeben: seine Schuld bekennen; … Universal-Lexikon
Bekennen — 1. Bekant ist halb gebuesset. – Agricola, I, 123; Guttenstein, I, 33; Egenolff, 79a; Eiselein, 65; Henisch, 269; Simrock, 904; Eisenhart, 593; Pistor., II, 71; Hertius, I, 104; Hillebrand, 235; Körte, 486. Auch wol: ehrlich, frei, ganz, wohl… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bekennen — be·kẹn·nen; bekannte, hat bekannt; [Vt/i] 1 (etwas) bekennen meist voller Reue offen sagen oder gestehen, dass man etwas meist Schlechtes getan hat ≈ beichten <seine Sünden, seine Schuld bekennen>; [Vt] 2 seinen Glauben bekennen offen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Farbe bekennen — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen * * * Farbe bekennen Die Wendung stammt aus dem Kartenspiel und bedeutet eigentlich, die vom Gegner geforderte Farbe ausspielen.… … Universal-Lexikon
zu etwas bekennen — (sich) festlegen; (sich) zu etwas verpflichten … Universal-Lexikon
Farbe bekennen — ist eine deutsche Redensart und bedeutet so viel wie: sich zu einer Sache bekennen oder seine Meinung offen sagen. Der Ausdruck kommt aus dem Bereich des Kartenspiels und ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich. In verschiedenen Kartenspielen,… … Deutsch Wikipedia